Neste mês de julho faremos uma pausa na Série Avenida Paulista, para uma breve férias. Nas próximos 3 semanas, vamos relembrar alguns artigos comemorativos da Avenida. Neste domingo, a proposta é conhecer o que compartilhavam as famílias estrangeiras, residentes no Brasil, com seus parentes europeus.
Na sequência, uma coleção de postais da Avenida Paulista que, no início do século passado, eram remetidos para as famílias dos imigrantes europeus, que vieram viver e ganhar a vida no Brasil, em especial, na cidade de São Paulo.
Escritos e enviados na primeira década nos anos 1900, grande parte dos postais escolhidos pelos imigrantes, eram da Avenida Paulista recém-inaugurada e, entre deles, muitos eram de fotografias feitas por Guilherme Gaensly. As imagens, a maioria áreas, mostravam um lugar que começava a se desenvolver e já se tornava um ícone da cidade: a Avenida Paulista.
Para conhecermos mais sobre essas relações familiares, que também fazem parte de nossa história e identidade, não basta ver apenas a imagem, é preciso ver e ler o que era dito por essas pessoas que escolheram São Paulo para morar! Postais selados e carimbados, escritos à caneta tinteiro, com bela caligrafia clássica, as mensagens são de pessoas que estão muito distante dos lugares onde nasceram, longe de amigos e parentes.
E, por isso, peço a contribuição de cada um de vocês: quem se habilita a traduzir as mensagens escritas nos cartões postais?
Quem topar o desafio é só citar o número do postal e escrever a mensagem no comentário deste post. Na lista numerada abaixo, estão 10 postais separados pelo nome da cidade e do país de destino e a data do envio, seguidos da imagem da parte da frente e a detrás do postal de cada um.
1 – Bruxelas, Bélgica – outubro 1909
2 – Cascais, Portugal – julho, 1903
3 – Siene et Oise, França – outubro 1901
4- Paris, França – dezembro 1902
5 – Aisne, França – julho 1902
6 – Marseille, França – novembro 1908
7 – Londres, Inglaterra – outubro 1902
8 – Bruxelas, Bélgica – sem da t a
9 – Paris, França – março 1902
10 – Allier, França – setembro 1902
Muito da nossa Série da Avenida Paulista pode ser compreendida com a leitura e apreciação deste postais. Esse lindo trabalho fotográfico e impresso desta época, viajava pelos mares, divulgando a nova avenida paulistana que se tornaria a mais querida da população