CURIOSIDADESSP ANTIGO & MODERNO

Série Avenida Paulista: postais o que os postais dizem?

Neste mês de julho faremos uma pausa na Série Avenida Paulista, para uma breve férias. Nas próximos 3 semanas, vamos relembrar alguns artigos comemorativos da Avenida.  Neste domingo,  a proposta é conhecer o que compartilhavam as famílias estrangeiras, residentes no Brasil, com seus parentes europeus.

Na sequência, uma coleção de postais da Avenida Paulista que, no início do século passado, eram remetidos para as famílias dos imigrantes europeus, que vieram viver e ganhar a vida no Brasil, em especial, na cidade de São Paulo.

Escritos e enviados na primeira década nos anos 1900, grande parte dos postais escolhidos pelos imigrantes, eram da Avenida Paulista recém-inaugurada e, entre deles, muitos eram de fotografias feitas por Guilherme Gaensly. As imagens, a maioria áreas, mostravam um lugar que começava a se desenvolver e já se tornava um ícone da cidade: a Avenida Paulista.

Para conhecermos mais sobre essas relações familiares, que também fazem parte de nossa história e identidade, não basta ver apenas a imagem, é preciso ver e ler o que era dito por essas pessoas que escolheram São Paulo para morar! Postais selados e carimbados, escritos à caneta tinteiro, com bela caligrafia clássica, as mensagens são de pessoas que estão muito distante dos lugares onde nasceram, longe de amigos e parentes.

E, por isso, peço a contribuição de cada um de vocês: quem se habilita a traduzir as mensagens escritas nos cartões postais?

Quem topar o desafio é só citar o número do postal e escrever a mensagem no comentário deste post. Na lista numerada abaixo, estão 10 postais separados pelo nome da cidade e do país de destino e a data do envio, seguidos da imagem da parte da frente e a detrás do postal de cada um.

1 – Bruxelas, Bélgica – outubro 1909

Postal1 500x341 - Série Avenida Paulista: postais o que os postais dizem?

Postal1A 500x345 - Série Avenida Paulista: postais o que os postais dizem?

2 – Cascais, Portugal – julho, 1903

Postal2 500x384 - Série Avenida Paulista: postais o que os postais dizem?Postal2A 500x384 - Série Avenida Paulista: postais o que os postais dizem?

3 – Siene et Oise, França – outubro 1901

Postal3 500x342 - Série Avenida Paulista: postais o que os postais dizem?Postal3A 500x339 - Série Avenida Paulista: postais o que os postais dizem?

4- Paris, França – dezembro 1902

Postal4 500x343 - Série Avenida Paulista: postais o que os postais dizem?Postal4A 500x340 - Série Avenida Paulista: postais o que os postais dizem?

5 – Aisne, França – julho 1902

Postal5 500x327 - Série Avenida Paulista: postais o que os postais dizem?

Postal5A 500x328 - Série Avenida Paulista: postais o que os postais dizem?

6 – Marseille, França – novembro 1908

Postal6 1 500x313 - Série Avenida Paulista: postais o que os postais dizem?Postal6A 500x292 - Série Avenida Paulista: postais o que os postais dizem?

7 – Londres, Inglaterra – outubro 1902

Postal8 1 500x334 - Série Avenida Paulista: postais o que os postais dizem?

Postal8A 500x326 - Série Avenida Paulista: postais o que os postais dizem?

8 – Bruxelas, Bélgica – sem data

Postal9 500x332 - Série Avenida Paulista: postais o que os postais dizem?

Postal9A 500x339 - Série Avenida Paulista: postais o que os postais dizem?

9 – Paris, França – março 1902

Imagem10 500x332 - Série Avenida Paulista: postais o que os postais dizem?

Imagem10A 500x342 - Série Avenida Paulista: postais o que os postais dizem?

10 – Allier, França – setembro 1902

Imagem11 500x384 - Série Avenida Paulista: postais o que os postais dizem?

Imagem11A 500x348 - Série Avenida Paulista: postais o que os postais dizem?

Muito da nossa Série da Avenida Paulista pode ser compreendida com a leitura e apreciação deste postais. Esse lindo trabalho fotográfico e impresso desta época, viajava pelos mares, divulgando a nova avenida paulistana que se tornaria a mais querida da população

Compartilhe!
Luciana Cotrim
Paulistana até a alma, nasceu no Hospital Matarazzo, no coração de São Paulo. Passou parte da vida entre as festas da igreja Nossa Senhora Achiropita, os desfiles da Escola de Samba Vai-Vai e as baladas da 13 de maio no bairro da Bela Vista, para os mais íntimos, o Bixiga. Estudou no Sumaré, trabalhou na Berrini e hoje mora em Moema. Gosta de explorar a história e atualidades de São Paulo e escreveu um livro chamado “Ponte Estaiada – construção de sentidos para São Paulo” resultado de seu mestrado em Comunicação e Semiótica na PUC. É consultora em planejamento de comunicação e professora de pós-graduação no Senac.

7 Comentários

  • Este post tem um desafio… traduzir o que se escreveu nos postais enviados para Europa pelos imigrantes do começo do século passado. Participe! Escreva a tradução em um comentário citando o número do postal.

  • Claudia Di Lazzaro respondeu e acertou: N.2: de Portugal….Exma senhora
    Estando fazendo uma coleção de autógrafos, rogo-lhe a fineza de enviar-me um seu em cartão postal.
    M. JOSÉ DE HESSIS PACHECO. Parabéns a ela! E vocês???

  • Postal 1) Não escreva mais na Av do Sul. Enviarei próximo o endereço – Se vê que ele cortou algumas palavras mas entende-se que ele mudou-se.
    Postal 4) Terei um enorme prazer em trocar cartões postais com o senhorita. Receba Senhorita, a expressão de meus melhores sentimentos
    Postal 5) Saudações é tudo que o autor escreveu
    Postal 6) Desejo trocar cartões Salutações empessées – essa palavra ao meu ver significa forte
    Postal 8) Lembrança de nossa agradável excursão em… – não consigo decifrar o nome da cidade – com sincera amizade
    Postal 9) Vos desejando boa saúde assim como aos seus caros, te aperto cordialmente a mão – parte de cima Acabo de receber sua carta que me deu um enorme prazer. Para fazer fortuna é preciso antes que o preço do café volte a subir pois atualmente é a miséria.
    postal 10) É com grande prazer Srta que aceito a troca. Tenha a bondade de me enviar vistas e tipos de departamentais…? (não entendi essa sequencia) …vos responderei por … – tbem não entendi – …vistas do Brasil. Saudações

  • Anne de Bonneval respondeu quase todos os postais. Olhem que maravilha a contribuição dela:
    Postal 1) Não escreva mais na Av do Sul. Enviarei próximo o endereço – Se vê que ele cortou algumas palavras mas entende-se que ele mudou-se.
    Postal 4) Terei um enorme prazer em trocar cartões postais com o senhorita. Receba Senhorita, a expressão de meus melhores sentimentos
    Postal 5) Saudações é tudo que o autor escreveu
    Postal 6) Desejo trocar cartões Salutações empessées – essa palavra ao meu ver significa forte
    Postal 8) Lembrança de nossa agradável excursão em… – não consigo decifrar o nome da cidade – com sincera amizade
    Postal 9) Vos desejando boa saúde assim como aos seus caros, te aperto cordialmente a mão – parte de cima Acabo de receber sua carta que me deu um enorme prazer. Para fazer fortuna é preciso antes que o preço do café volte a subir pois atualmente é a miséria.
    postal 10) É com grande prazer Srta que aceito a troca. Tenha a bondade de me enviar vistas e tipos de departamentais…? (não entendi essa sequencia) …vos responderei por … – tbem não entendi – …vistas do Brasil. Saudações

  • 7)
    São Paulo, 5/10/02
    Querida Norah Kittie,
    Finalmente, estabeleci-me, pelo menos até eu ir à Inglaterra e me casar.
    Estou morando com uma família americana em um dos mais belos subúrbios desta linda cidade.
    Espero receber uma carta sua um dia desses, e espero que não demore.
    Seu irmão querido,
    Dav

Deixe uma resposta